В середине «нулевых» американка Лора Олсон, получив грант Национального фонда гуманитарных наук (США), отправилась в научную экспедицию по деревням России. Сопроводить её вызвалась Светлана Адоньева — наш «специалист по русским деревням» уже три десятка лет колесившая по самым заповедным краям нашей родины. Результатом исследований мира русской деревенской женщины стала их совместная книга «Традиция, трансгрессия, компромисс», напечатанная издательством НЛО.
Помимо «полевых» материалов читателю может быть интересен тот дискурсивный фронт, где сталкивается «гендерное» в речах Олсон и Адоньевой с «сакральным» говора деревенского жителя. Обе стороны присматриваются друг к другу, задают вопросы и перетолковывают на свои языки чуждое поведение и иную речь.
Дополняет исследование неплохой фотоматериал, часть которого прилагаем:
